Sahih al-Bukhari, hadith 1969
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu an-Nadr, van Abu Salama, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vastte soms zo veel dat wij zeiden: 'Hij zal niet meer eten', en hij at soms zo veel dat wij zeiden: 'Hij zal niet meer vasten.' Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit een volledige maand zien vasten behalve Ramadan, en ik heb hem in geen enkele maand meer zien vasten dan in Sha'ban.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vastte vaak in Sha'ban, maar nooit een hele maand buiten Ramadan.
De maand vóór Ramadan in de islamitische maankalender.
Alle dagen van een maand vasten, zoals de Profeet ﷺ dat volgens Aisha alleen in Ramadan deed.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten in Sha'ban sterk aanbevolen is, terwijl het niet vereist is om de hele maand te vasten. De woorden van Aisha beschrijven zijn gewoonte en laten zien dat zijn vrijwillige aanbidding afwisselde: soms vastte hij veel en soms liet hij het vasten achterwege. Geleerden bespreken daarnaast de regels voor vasten in de tweede helft van Sha'ban; de wetscholen wegen daarbij de relevante overleveringen en omstandigheden mee.
- Plan vrijwillig vasten in Sha'ban naar draagkracht en houd rekening met je gezondheid en verplichtingen.
- Streef naar regelmaat in aanbidding zonder jezelf uit te putten of anderen te verplichten jouw tempo te volgen.
- Reserveer de volledige maand Ramadan voor het verplichte vasten en beschouw vrijwillig vasten als aanvullende aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens het vasten van de Profeet ﷺ in Sha'ban en helpt de praktijk in deze maand nader te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt vrijwillig vasten en vormt daarmee een bredere context voor de afwisseling die Aisha beschrijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.