Sahih al-Bukhari, hadith 1973
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed heeft mij overgeleverd, Aboe Châlid al-Ahmar berichtte ons, Hoemaid berichtte ons en zei: Ik vroeg Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) naar het vasten van de Profeet ﷺ. Hij antwoordde: 'Er was geen moment in de maand waarop ik wenste hem vastend te zien, of ik zag hem vastend; en er was geen moment waarop ik wenste hem niet-vastend te zien, of ik zag hem niet-vastend. Er was geen deel van de nacht waarin ik wenste hem biddend te zien, of ik zag hem biddend; en er was geen moment waarop ik wenste hem slapend te zien, of ik zag hem slapend. Nooit heb ik zijde of fluweel aangeraakt dat zachter was dan de handpalm van de Boodschapper van Allah ﷺ, en nooit heb ik muskus of amber geroken die aangenamer rook dan de geur van de Boodschapper van Allah ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wisselde vasten en rust af en was uitzonderlijk zacht en aangenaam.
Een dag waarop iemand niet vast.
Een geurige stof die als parfum werd gebruikt.
Een aromatische stof die als geurmiddel werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ vrijwillig vastte, maar ook dagen zonder vasten had: aanbidding werd afgewisseld met rust en was niet aan één vast patroon gebonden. De beschrijving van zijn hand en geur getuigt van Anas’ liefdevolle, zintuiglijke herinnering aan zijn karakter. Dit onderstreept dat navolging niet betekent dat men zichzelf uitput; verplichte aanbidding blijft onderscheiden van vrijwillige daden.
- Plan vrijwillig vasten en gebed op een manier die je vol kunt houden, met ruimte voor rust.
- Waardeer de profetische gewoonte om aanbidding evenwichtig te combineren met lichamelijke behoeften.
- Vertel over goede eigenschappen van anderen met respect en oprechte waardering.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.