Sahih al-Bukhari, hadith 1972
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Dja'far heeft mij overgeleverd, van Hoemaid, dat hij Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ brak soms het vasten in een bepaalde maand, zodat wij dachten dat hij er niets meer van zou vasten, en hij vastte soms zo veel dat wij dachten dat hij helemaal niet meer zou eten. En als je hem 's nachts biddend wilde zien, dan zag je hem, en als je hem slapend wilde zien, dan zag je hem ook. Soelaiman zei, van Hoemaid, dat hij Anas naar het vasten had gevraagd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wisselde vasten, rust en nachtgebed evenwichtig af.
De beschrijving gaat over dagen waarop de Profeet ﷺ wel of niet vrijwillig vastte, niet over het verplichte vasten van Ramadan.
Vrijwillige gebeden die iemand gedurende de nacht verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding met maat en afwisseling wordt beoefend. De Profeet ﷺ vastte soms veel en soms minder, en verdeelde zijn nachten tussen gebed en slaap. Dit wijst erop dat men zichzelf niet tot een voortdurend zwaar patroon moet dwingen en ook de rechten van lichaam en rust in acht neemt.
- Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je duurzaam kunt volhouden.
- Plan naast aanbidding ook voldoende slaap en rust in.
- Wissel intensieve dagen af met lichtere dagen, zonder jezelf te overbelasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens het vasten van de Profeet ﷺ en helpt zijn afwisselende gewoonte in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)De overlevering van Aisha beschrijft de regelmaat en verdeling van vrijwillig vasten, als aanvulling op Anas’ waarneming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.