Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1974

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي ‏"‏ إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Hārūn ibn Ismā’īl heeft ons bericht, ‘Alī heeft ons overgeleverd, Yaḥyā heeft ons overgeleverd en zei: Abū Salama heeft mij verteld, en hij zei: ‘Abdullāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – heeft mij verteld: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen en noemde de overlevering, namelijk:

"Voorwaar, je bezoeker heeft een recht op jou, en je vrouw heeft een recht op jou." Ik vroeg toen: "En wat is het vasten van Dāwūd?" Hij antwoordde: "De helft van de tijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten van Dāwūd wisselt vastendagen af met dagen waarop men eet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Je bezoeker heeft een recht op jou

Een gast verdient passende aandacht en gastvrijheid; aanbidding mag niet alle zorg voor anderen verdringen.

Vasten van Dāwūd

Een vastenritme waarbij men de ene dag vast en de volgende dag niet.

De helft van de tijd

Om de dag vasten komt neer op ongeveer de helft van de dagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat om de dag vasten een voortreffelijke vrijwillige vastenpraktijk is, maar niet voor iedereen passend is. De verwijzing naar de rechten van de gast en de echtgenote laat zien dat vrijwillige aanbidding in evenwicht moet blijven met verplichtingen tegenover anderen en met de eigen draagkracht. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, terwijl de plicht om verplichte rechten na te komen voorrang heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je gezondheid, werk en dagelijkse verplichtingen niet schaadt.
  2. Geef je gezin en gasten aandacht en stel hun rechten niet terzijde voor extra vrijwillige aanbidding.
  3. Plan aanbidding duurzaam: wissel inspanning af met rust en houd je aan je verplichte verantwoordelijkheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.