Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1985

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Niemand van jullie mag op vrijdag vasten, tenzij hij ook de dag ervoor of de dag erna vast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie op vrijdag vrijwillig vast, voegt daar de dag ervoor of erna aan toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijwillig vasten

Vasten dat iemand uit aanbidding kiest en dat geen verplichte vastendag is.

De dag ervoor of erna

Donderdag of zaterdag; samen met vrijdag vasten voorkomt dat vrijdag als enige dag wordt uitgezonderd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als een afkeuring van het afzonderlijk vasten op vrijdag, niet als een verbod op elk vasten die dag. De vier soennitische wetscholen staan vasten op vrijdag toe wanneer iemand ook donderdag of zaterdag vast. Ook geldt de beperking niet op dezelfde wijze wanneer vrijdag samenvalt met een vaste gewoonte, zoals een gebruikelijke vastendag, of met een verplichte vastendag.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig vasten op vrijdag samen met donderdag of zaterdag.
  2. Houd bij een vastenplanning rekening met je vaste gewoonte en met verplichte vastendagen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.