Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1984

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ زَادَ غَيْرُ أَبِي عَاصِمٍ أَنْ يَنْفَرِدَ بِصَوْمٍ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van ‘Abd al-Hamied ibn Djoebayr, van Moehammad ibn ‘Abbad, die zei: Ik vroeg Djabir — moge Allah tevreden met hem zijn —:

„Heeft de Profeet ﷺ het vasten op vrijdag verboden?” Hij antwoordde: „Ja.” Anderen dan Aboe ‘Asim voegden eraan toe: „...tenzij men er een andere dag aan vastkoppelt.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood vrijdag als enige dag vrijwillig te vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich afzonderlijk vasten

Alleen vrijdag vasten, zonder de dag ervoor of erna mee te vasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden dit verbod met het afzonderlijk kiezen van vrijdag voor vrijwillig vasten. Een andere dag eraan vasten heft die beperking op, zoals de aanvullende overlevering verduidelijkt. De wetscholen bespreken uitzonderingen, waaronder een vastenplicht of een vastengewoonte die op vrijdag valt; de overlevering gaat dus niet over het zonder onderscheid verbieden van elk vasten op vrijdag.

Lessen voor vandaag
  1. Wil je vrijwillig op vrijdag vasten, vast dan ook donderdag of zaterdag.
  2. Controleer of vrijdag deel uitmaakt van een vastengewoonte of een verplichte vastenperiode voordat je de regel toepast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.