Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1986

Overgeleverd door Juwairiya bint Al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Juwairiya bint Al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصُمْتِ أَمْسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَفْطِرِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoeba. En Mohammed heeft mij overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Aboe Ajjoeb, van Djoewairija bint al-Harith — moge Allah tevreden met haar zijn — dat de Profeet ﷺ op een vrijdag bij haar binnenkwam terwijl zij vastte. Hij vroeg:

"Heb je gisteren gevast?" Zij zei: "Nee." Hij vroeg: "Ben je van plan morgen te vasten?" Zij zei: "Nee." Hij zei: "Breek dan je vasten." Hammad ibn al-Dja'd zei: Ik hoorde Qatada zeggen: Aboe Ajjoeb vertelde mij dat Djoewairija hem dit had medegedeeld, waarop hij haar beval en zij haar vasten brak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie op vrijdag vrijwillig vast, voegt er een dag aan toe of verbreekt het vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijdagvasten

Vrijwillig vasten op vrijdag als afzonderlijke vastendag.

Breek dan je vasten

Beëindig het vrijwillige vasten en eet of drink.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijdag niet speciaal als enige dag voor vrijwillig vasten wordt uitgekozen. De andere overleveringen in dit hoofdstuk verduidelijken dat vasten op vrijdag wel kan wanneer iemand ook donderdag of zaterdag vast, of wanneer vrijdag samenvalt met een vaste gewoonte of een bijzondere vastendag. De wetscholen bespreken de precieze toepassing; de algemene richtlijn is om vrijdag niet zonder reden afzonderlijk voor vrijwillig vasten te bestemmen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig vasten op donderdag en vrijdag, of op vrijdag en zaterdag, in plaats van vrijdag alleen.
  2. Houd rekening met de richtlijn over vrijdag wanneer je een vrijwillige vastendag inplant.
  3. Vraag bij twijfel over een vaste vastengewoonte advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.