Sahih al-Bukhari, hadith 1987
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjan, van Mansoer, van Ibrahim, van Alqama: Ik zei tegen Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn —:
"Zonderde de Boodschapper van Allah ﷺ bepaalde dagen uit (voor aanbidding)?" Zij antwoordde: "Nee, zijn daden waren voortdurend en regelmatig. En wie van jullie kan volhouden wat de Boodschapper van Allah ﷺ kon volhouden?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zijn aanbidding trouw en regelmatig vol.
Vaste dagen aanwijzen voor een vorm van aanbidding, zoals vrijwillig vasten.
Een aanbidding trouw blijven verrichten, zonder die alleen af en toe intensief te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat standvastige aanbidding waardevol is en dat men rekening houdt met zijn eigen draagkracht. De Profeet ﷺ kon uitzonderlijk veel aanbidding volhouden; zijn voorbeeld vraagt dus om oprechtheid en volharding, niet om zichzelf te overbelasten. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten op vaste dagen, zolang men de afzonderlijke regels en verboden vastendagen respecteert.
- Kies een haalbare vorm van aanbidding en houd die regelmatig vol.
- Begin met een kleine gewoonte, zoals enkele vrijwillige gebeden of vastendagen, en bouw die alleen uit als je die kunt volhouden.
- Vergelijk je aanbidding niet met de uitzonderlijke draagkracht van de Profeet ﷺ; richt je op oprechtheid en standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt eveneens standvastigheid: de Profeet ﷺ beveelt de vraagsteller om te zeggen dat hij in Allah gelooft en vervolgens oprecht recht te blijven.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het vasten van de Profeet ﷺ en helpt de praktijk van vrijwillig vasten in het bredere kader van regelmaat te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.