Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1989

Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd — of er werd aan hem voorgelezen — hij zei: Amr heeft mij bericht, van Bukayr, van Kurayb, van Maymuna — moge Allah tevreden met haar zijn — dat de mensen twijfelden over het vasten van de Profeet ﷺ op de dag van Arafah. Zij stuurde hem toen een beker melk terwijl hij bij de staanplaats stond, en hij dronk ervan terwijl de mensen toekeken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk op Arafah in het openbaar en vastte die dag niet.

Achtergrond & aanleiding

De mensen twijfelden of de Profeet ﷺ op de dag van Arafah vastte. Maymuna stuurde hem melk, die hij dronk terwijl de aanwezigen toekeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Arafah

De negende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims bij Arafah staan.

Staanplaats

De plek in Arafah waar pelgrims tijdens de hadj op deze dag verblijven en smeekbeden verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim die bij Arafah staat niet vast. Het drinken in het openbaar maakte duidelijk wat de Profeet ﷺ deed en hielp de mensen uit hun twijfel. Voor wie niet op hadj is, geldt het vasten op de dag van Arafah als aanbevolen; de wetscholen bespreken de precieze voorkeur en omstandigheden, maar onderscheiden dit van de pelgrim die bij Arafah staat.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, kan eten en drinken om kracht te bewaren voor de rituelen en smeekbeden bij Arafah.
  2. Maak belangrijke religieuze keuzes helder en zichtbaar wanneer mensen daarover twijfelen.
  3. Wie niet op hadj is, kan de dag van Arafah benutten voor aanbevolen vasten en extra aanbidding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.