Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1990

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Abu Ubaid, de vrijgelatene van Ibn Azhar. Hij zei: Ik heb het Eid-gebed bijgewoond met Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – en hij zei: Dit zijn twee dagen waarop de Boodschapper van Allah ﷺ het vasten heeft verboden: de dag waarop jullie je vasten verbreken (Eid al-Fitr) en de andere dag waarop jullie eten van jullie offerdieren (Eid al-Adha). Abu Abdullah zei: Ibn Uyaynah zei: Wie zegt 'de vrijgelatene van Ibn Azhar' heeft gelijk, en wie zegt 'de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Awf' heeft ook gelijk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Eid al-Fitr en Eid al-Adha is vasten verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid al-Fitr

Het feest aan het einde van de vastenmaand Ramadan.

Eid al-Adha

Het Offerfeest, waarop moslims onder meer van het offerdier eten.

nusuk

Een offerhandeling; hier verwijst het naar het offerdier waarvan men op Eid al-Adha eet.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke geleerden leiden uit de expliciete formulering af dat vasten op beide Eid-dagen verboden is. Dit geldt volgens de vier soennitische wetscholen voor vrijwillig vasten én voor een vasten die iemand nog moet inhalen; de Eid-dag wordt dus niet gebruikt om een gemiste Ramadan-dag in te halen. De overlevering leert ook dat Eid-dagen momenten zijn voor gebed, vreugde en eten, niet voor vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Vasten op Eid al-Fitr en Eid al-Adha niet inhalen of vrijwillig verrichten; kies daarvoor een andere dag.
  2. Maak Eid tot een dag van gebed, samenzijn en toegestaan eten, in overeenstemming met de Sunnah.
  3. Informeer familieleden die op Eid willen vasten rustig over het duidelijke verbod.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.