Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1992

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏ وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Sa'id - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ verbood het vasten op de dag van het Suikerfeest en het Offerfeest, het dragen van as-Samma' (een enkel kledingstuk dat het hele lichaam bedekt), en dat een man zich in één kledingstuk wikkelt terwijl hij zijn knieën optrekt. Ook verbood hij het gebed na het ochtendgebed en het namiddaggebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood vasten op beide feestdagen en bepaalde andere handelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Samma’

Een kledingwijze waarbij iemand zich volledig in één kledingstuk hult, zodat de armen niet vrij zijn.

ihtiba’ in één kledingstuk

Zittend de knieën naar de borst trekken en die houding met één kledingstuk omsluiten.

de twee feestdagen

Eid al-Fitr, aan het einde van Ramadan, en Eid al-Adha, tijdens de dagen van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat vasten op Eid al-Fitr en Eid al-Adha verboden is. De wetscholen beschouwen dit verbod als algemeen geldend. Het gebed na Fajr en na Asr is eveneens verboden als vrijwillig gebed, met bekende uitzonderingen zoals het inhalen van een gemist verplicht gebed en gebeden met een specifieke aanleiding; de details verschillen per wetschool. De kleding- en zithoudingen worden afgeraden wanneer ze de persoon blootstellen of tot ongemak leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Vast niet op Eid al-Fitr of Eid al-Adha; vier deze dagen zoals de islam voorschrijft.
  2. Verricht geen vrijwillig gebed direct na Fajr of Asr zonder een erkende uitzondering.
  3. Kies kleding en zithoudingen die bescheidenheid bewaren en je bewegingsvrijheid niet onnodig beperken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.