Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1993

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Ibn Joeraidj, die zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht, van Ata ibn Mina, die zei: Ik hoorde hem overleveren van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er wordt verboden om op twee dagen te vasten en er worden twee soorten verkooptransacties verboden: het vasten op de dag van het Suikerfeest en het Offerfeest, en de verkopen genaamd Mulamasa en Munabadha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten op beide Eid-dagen en de transacties Mulamasa en Munabadha zijn verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mulamasa

Een verkoop waarbij aanraken van een artikel de koop verplicht maakte, zonder gewone inspectie of vrije keuze.

Munabadha

Een verkoop waarbij het toewerpen van een artikel de koop verplicht maakte, zonder duidelijke onderhandeling.

Eid-dagen

De dag van Eid al-Fitr en de dag van Eid al-Adha; op beide is vasten verboden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat vasten op Eid al-Fitr en Eid al-Adha verboden is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod. De genoemde verkoopvormen worden afgewezen omdat ze de instemming en duidelijkheid aantasten en tot geschil kunnen leiden; een geldige verkoop vereist heldere voorwaarden en vrije wederzijdse instemming.

Lessen voor vandaag
  1. Vast niet op Eid al-Fitr of Eid al-Adha; vier deze dagen zoals de islamitische richtlijnen voorschrijven.
  2. Spreek bij een koop vooraf duidelijk af wat wordt verkocht en tegen welke voorwaarden.
  3. Ga niet akkoord met transacties die een aankoop afdwingen zonder vrije keuze of heldere instemming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.