Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1994

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ziyad ibn Jubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mo'adh heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons bericht, van Ziyad ibn Jubair, die zei: Een man kwam naar Ibn Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – en zei: 'Een man heeft een gelofte gedaan om één dag te vasten' – ik meen dat hij zei: maandag – en die dag viel samen met een feestdag ('Id). Ibn Omar antwoordde: 'Allah heeft bevolen de gelofte na te komen, maar de Profeet ﷺ heeft het vasten op deze dag verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vastgelofte vastendag vervalt wanneer die op Eid valt.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelofte (nadhr)

Een vrijwillige toezegging aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.

Eid

Een islamitische feestdag, zoals Eid al-Fitr of Eid al-Adha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een gelofte moet worden nagekomen zolang de uitvoering ervan toegestaan is. Omdat de Profeet ﷺ vasten op Eid heeft verboden, wordt de vastendag niet op die feestdag uitgevoerd. De vier soennitische wetscholen verbieden vasten op Eid al-Fitr en Eid al-Adha; wie een vastendag heeft vastgelegd die daarop valt, stelt de uitvoering uit tot een andere toegestane dag.

Lessen voor vandaag
  1. Kom een geldige gelofte na, maar voer haar niet uit op een dag waarop vasten verboden is.
  2. Als een vastgelegde vastendag op Eid valt, kies dan een andere toegestane dag om de gelofte te vervullen.
  3. Vraag bij twijfel over een gelofte een deskundige geleerde om advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.