Sahih al-Bukhari, hadith 1997
Overgeleverd door Aisha and Ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha and Ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd: Ik hoorde 'Abdoellah ibn 'Isa, van az-Zoehri, van 'Oerwah, van 'Aïsja. En van Saalim, van Ibn 'Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – zij zeiden: Het was niet toegestaan om op de dagen van Tasjrieq te vasten, behalve voor degene die het offerdier niet kon vinden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten op de Tasjrieq-dagen is verboden, behalve voor wie geen offerdier vindt.
De drie dagen na de Offerfeestdag, tijdens de bedevaart.
Het offerdier dat een pelgrim als onderdeel van bepaalde bedevaartsrituelen aanbiedt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vasten op de Tasjrieq-dagen in beginsel niet is toegestaan. De uitzondering geldt voor de pelgrim die bij een bedevaart waarbij een offer vereist is geen offerdier kan verkrijgen; die vast volgens de voorgeschreven regeling. Geleerden bespreken de precieze toepassing van deze uitzondering binnen de regels van de bedevaart.
- Vast niet op de Tasjrieq-dagen zonder kennis te nemen van de geldende uitzondering voor de bedevaart.
- Vraag bij twijfel over een offerplicht en de bijbehorende vastendagen advies aan een betrouwbare geleerde.
- Leer de regels van de bedevaart vooraf, zodat je de voorgeschreven handelingen en uitzonderingen correct toepast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens de regel rond vasten op deze dagen en helpt de uitzondering in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1998 (Sahih)De overlevering deelt dezelfde overleveringslijn en behandelt dezelfde uitzondering voor wie geen offerdier kan vinden.
Sahih al-Bukhari · #1999 (Sahih)Ibn ‘Omar licht daarin de regeling toe voor de pelgrim die geen offerdier vindt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.