Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2002

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Qoeraisj placht in de tijd van onwetendheid te vasten op de dag van Asjoera, en de Boodschapper van Allah ﷺ vastte ook op die dag. Toen hij naar Medina kwam, vastte hij op die dag en beval hij anderen om te vasten. Maar toen het vasten van de maand Ramadan verplicht werd gesteld, liet hij het vasten op de dag van Asjoera na. Wie dus wil, mag vasten, en wie wil, mag het nalaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de verplichting van Ramadan werd vasten op Asjoera vrijwillig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.

Tijd van onwetendheid

De periode vóór de komst van de islam.

Verplicht gesteld

Door Allah als een religieuze plicht voorgeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vasten op Asjoera na de verplichting van Ramadan niet langer verplicht was, maar vrijwillig bleef. De vier soennitische wetscholen beschouwen het als aanbevolen vasten; wie het nalaat, zondigt niet. De overlevering laat ook zien dat een eerdere religieuze praktijk kan blijven bestaan als vrijwillige aanbidding nadat een nieuwe verplichting is ingesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Wie extra aanbidding zoekt, kan op Asjoera vasten; het is geen verplichting.
  2. Houd bij religieuze verplichtingen onderscheid tussen wat verplicht is en wat aanbevolen is.
  3. Vrijwillig vasten vraagt om een oprechte intentie en mag niet als verplichting aan anderen worden opgelegd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.