Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2003

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, dat hij Muawiya ibn Abi Sufyan – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – op de dag van Asjoera, in het jaar waarin hij de hadj verrichtte, op de minbar hoorde zeggen:

"O mensen van Medina! Waar zijn jullie geleerden? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Dit is de dag van Asjoera. Het vasten ervan is niet voor jullie verplicht gesteld, maar ik ben aan het vasten. Wie wil, mag dus vasten, en wie wil, mag het laten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten op Asjoera is aanbevolen, maar niet verplicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.

minbar

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar een spreker de gemeenschap toespreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vasten van Asjoera vrijwillig is en geen verplichting vormt. De oproep van Muawiya om de geleerden aan te spreken benadrukt het belang van kennis bij religieuze vragen. De wetscholen beschouwen het vasten op Asjoera als aanbevolen; het nalaten ervan is geen zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Wie Allahs beloning zoekt, kan op Asjoera vasten; wie dat niet doet, laat geen verplichting na.
  2. Vraag bij religieuze kwesties uitleg aan mensen met kennis.
  3. Maak onderscheid tussen aanbevolen aanbidding en wat Allah verplicht heeft gesteld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.