Nachtgebed in de Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2009

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed in de Ramadan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de nachten van de Ramadan biddend doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven." Ibn Shihab zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ overleed terwijl de mensen dit zo bleven doen, en dit bleef ook zo tijdens het kalifaat van Abu Bakr en in het begin van het kalifaat van Umar - moge Allah tevreden met hen beiden zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan-nachtgebed uit geloof en hoop op beloning brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
qiyam Ramadan

Vrijwillig nachtgebed dat tijdens de Ramadan wordt verricht, waaronder taraweeh.

iman

Geloof in Allah en in de belofte van beloning voor deze aanbidding.

ihtisab

De beloning bij Allah zoeken en de daad oprecht voor Hem verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte van vergeving samenhangt met oprecht geloof en het zoeken van Allahs beloning. De vergeving betreft volgens hun uitleg de kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist. De aanvullende mededeling van Ibn Shihab beschrijft dat het nachtgebed na het overlijden van de Profeet ﷺ individueel werd voortgezet in de tijd van Abu Bakr en aan het begin van Umars kalifaat. De wetscholen erkennen taraweeh als een aanbevolen nachtgebed in Ramadan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens Ramadan geregeld nachtgebed in, al is het maar een kort gedeelte.
  2. Richt je intentie op Allahs welbehagen en beloning, niet op erkenning van anderen.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon berouw voor fouten die je hebt gemaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.