Nachtgebed in de Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2008

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed in de Ramadan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, die zei: Aboe Salama informeerde mij dat Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen over Ramadan:

"Wie de nachten van deze maand in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadannachten in gebed doorbrengen met geloof en oprechte hoop brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
qamahu

De nachten van Ramadan doorbrengen met gebed, zoals het nachtgebed en taraweeh.

imanan

Vanuit oprecht geloof in Allah en in de waarde van deze aanbidding.

ihtisaban

Met de verwachting van beloning van Allah, niet om door mensen gezien of geprezen te worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte zowel geloof als oprechte gerichtheid op Allahs beloning vraagt. De passage moedigt het nachtgebed in Ramadan aan, zonder één vast aantal gebedseenheden voor taraweeh voor te schrijven. Geleerden duiden de vergeving doorgaans op kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens Ramadan vaste momenten voor het nachtgebed, ook als je met een klein aantal gebedseenheden begint.
  2. Richt je intentie op Allahs welbehagen en beloning, niet op waardering van anderen.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon berouw voor fouten terwijl je de nachten met aanbidding vult.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.