Sahih al-Bukhari, hadith 2010
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
Van Ibn Shihab, van Urwah ibn az-Zubair, van Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, die zei: Ik ging op een nacht in de Ramadan met Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – naar de moskee. Daar zag ik dat de mensen in verspreide groepen aan het bidden waren; de ene man bad alleen, terwijl een andere man bad en een kleine groep achter hem meebad. Umar zei: 'Ik ben van mening dat als ik deze mensen achter één reciteur zou verzamelen, dit beter zou zijn.' Vervolgens nam hij het besluit en verzamelde hen achter Ubayy ibn Ka'b. Daarna ging ik op een andere nacht weer met hem mee, en de mensen baden achter hun reciteur. Umar zei toen: 'Wat is dit toch een uitstekende vernieuwing! Maar het gebed waarvoor ze slapen is beter dan het gebed dat zij nu verrichten.' Hij doelde hiermee op het laatste deel van de nacht, terwijl de mensen in die tijd gewend waren om in het begin van de nacht te bidden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar bracht de verspreide ramadangebeden samen achter één reciteur.
De overleveraar beschrijft hoe Umar ibn al-Khattab in Ramadan mensen verspreid zag bidden in de moskee en hen vervolgens achter Ubayy ibn Ka'b samenbracht.
Een reciteur die de Koran voordraagt en in dit gebed als imam voorgaat.
Letterlijk: iets nieuws. Umar gebruikte dit woord voor het opnieuw samenbrengen van de mensen in één georganiseerde gemeenschap.
De periode vóór de dageraad; Umar noemde het gebed daarin voortreffelijker dan het gebed aan het begin van de nacht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijk verrichten van het nachtgebed in Ramadan is toegestaan en dat een imam de gemeenschap daarin kan leiden. Umar herstelde en organiseerde een praktijk die de Profeet ﷺ eerder met zijn metgezellen had verricht; zijn woord ‘Bid'a’ betekent hier dus niet dat hij een nieuwe religieuze aanbidding invoerde. De vier soennitische wetscholen erkennen het Ramadan-nachtgebed als aanbevolen; zij verschillen in details zoals het aantal raka'at en de wijze van uitvoering. De overlevering prijst ook het gebed later in de nacht, zonder het vroege tijdstip ongeldig te maken.
- Zoek in Ramadan een vaste plek voor het nachtgebed, alleen of samen met een gemeenschap.
- Wie kan, kan een deel van het nachtgebed bewaren voor het laatste deel van de nacht.
- Organiseer gezamenlijk gebed op een manier die mensen samenbrengt en de Koran centraal stelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.