Sahih al-Bukhari, hadith 202
Overgeleverd door Sa'd bin Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misrivertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
Asbagh ibn al-Faraj al-Misri heeft ons overgeleverd, van Ibn Wahb, die zei: Amr heeft mij overgeleverd, Abu an-Nadr heeft mij overgeleverd, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abdullah ibn Umar, van Sa'd ibn Abi Waqqas, van de Profeet ﷺ, dat hij over zijn khuffs (lederen sokken) wreef. En dat Abdullah ibn Umar hierover aan Umar vroeg, waarop hij antwoordde:
"Ja, als Sa'd je iets overlevert van de Profeet ﷺ, vraag dan niemand anders daarover." En Musa ibn Uqba zei: Abu an-Nadr informeerde mij dat Abu Salama hem informeerde dat Sa'd hem had verteld, en Umar zei tegen Abdullah hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wreef bij de wassing over zijn khuffs, en Umar vertrouwde Sa'ds overlevering.
Leren bedekking voor de voeten die over de sokken wordt gedragen.
Bij de rituele wassing met natte handen over de khuffs strijken in plaats van de voeten te wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om bij wudu over khuffs te wrijven, mits aan de voorwaarden voor deze voorziening is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dit in beginsel; zij bespreken onder meer voorwaarden rond het aantrekken na volledige reiniging en de geldigheidsduur. Umar benadrukt bovendien het vertrouwen in Sa'ds nauwkeurige overlevering van de Profeet ﷺ.
- Leer de voorwaarden voor het wrijven over khuffs voordat je deze voorziening bij wudu toepast.
- Behandel betrouwbare kennis zorgvuldig en vraag deskundigen wanneer je twijfelt over de praktische voorwaarden.
- Waardeer nauwkeurige overlevering en geef betrouwbare kennis door zonder haar te verdraaien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.