Deugden van de Nacht van Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2016

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Nacht van Qadr
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, die zei: Ik vroeg Abu Sa'id, en hij was een vriend van mij, en hij zei: Wij verrichtten I'tikaf met de Profeet ﷺ in het middelste derde deel van de Ramadan. Hij kwam naar buiten op de ochtend van de twintigste, sprak tot ons en zei: 'Mij is de Nacht van Qadr getoond, maar daarna ben ik het vergeten of werd het mij doen vergeten. Zoek haar daarom in de oneven nachten van de laatste tien dagen. En ik zag in een droom dat ik neerknielde in water en modder. Wie dus met de Boodschapper van Allah ﷺ I'tikaf heeft verricht, laat hem terugkeren.' Wij keerden terug en er was geen wolkje aan de lucht te zien. Toen kwam er een wolk en het regende zo hevig dat het water door het dak van de moskee lekte, dat gemaakt was van palmbladeren. Het gebed werd aangekondigd en ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ neerknielen in het water en de modder, totdat ik de sporen van modder op zijn voorhoofd zag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek Laylat al-Qadr in de oneven nachten van de laatste tien dagen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ had aanvankelijk i'tikaf gehouden in de middelste tien dagen van Ramadan. Nadat hij vertelde dat hij Laylat al-Qadr daarin had gezocht maar de precieze nacht was vergeten, riep hij de metgezellen op terug te keren voor i'tikaf in de laatste tien dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht in Ramadan, waarin aanbidding een bijzondere verdienste heeft.

I'tikaf

Een periode waarin iemand zich in de moskee afzondert om Allah te aanbidden.

Oneven nachten

De nachten met een oneven nummer binnen de laatste tien dagen van Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr gezocht moet worden in de laatste tien nachten, met bijzondere aandacht voor de oneven nachten. De oproep om i'tikaf te hervatten onderstreept het belang van volharding in aanbidding aan het einde van Ramadan. De wetscholen erkennen i'tikaf als een voorgeschreven vorm van aanbidding; de precieze voorwaarden en juridische details verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de laatste tien nachten van Ramadan met gebed, smeekbeden en het reciteren van de Koran.
  2. Geef bijzondere aandacht aan de oneven nachten, zonder de andere nachten te verwaarlozen.
  3. Maak tijd voor afzondering en aanbidding, ook wanneer je dagelijkse routine druk is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.