Deugden van de Nacht van Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2024

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Nacht van Qadr
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

Vertaling

Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, aan ons heeft Soefyan overgeleverd, van Abu Ya'foer, van Abu ad-Duha, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"Wanneer de laatste tien dagen begonnen, trok de Profeet ﷺ zijn lendendoek strak aan, besteedde hij zijn nacht in aanbidding en wekte hij zijn familieleden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de laatste tien nachten verdiepte de Profeet ﷺ zijn aanbidding en wekte hij zijn gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
de laatste tien

De laatste tien dagen en nachten van de maand Ramadan.

zijn lendendoek strak aantrekken

Een Arabische uitdrukking voor extra inzet en toewijding aan aanbidding.

zijn nacht tot leven brengen

De nacht vullen met aanbidding, zoals gebed en smeekbeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat extra aanbidding in de laatste tien nachten van Ramadan aanbevolen is, met bijzondere aandacht voor het nachtgebed. De Profeet ﷺ betrok ook zijn gezin bij deze bijzondere tijd. De uitdrukking over zijn lendendoek duidt volgens de klassieke uitleg op verhoogde inzet en het zich afzonderen van echtelijke omgang om zich op aanbidding te richten. Dit is aansporing tot toewijding, geen verplichting om de hele nacht wakker te blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de laatste tien nachten bewust tijd voor gebed, recitatie en smeekbeden.
  2. Nodig gezinsleden vriendelijk uit om mee te doen aan aanbidding, zonder hen te overbelasten.
  3. Kies een haalbare routine voor de nacht en houd die met oprechtheid vol.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.