I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2026

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ gewoon was om i'tikaf te verrichten in de laatste tien dagen van Ramadan totdat Allah hem tot Zich nam, en daarna verrichtten zijn vrouwen ook i'tikaf na hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte i'tikaf in de laatste tien dagen van Ramadan.

Moeilijke woorden uitgelegd
i'tikaf

Een periode waarin iemand zich in de moskee afzondert voor aanbidding.

de laatste tien dagen

De slotperiode van Ramadan, waarin de Profeet ﷺ i'tikaf verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat i'tikaf in de laatste tien dagen van Ramadan een bevestigde sunnah is. De woorden dat de vrouwen van de Profeet ﷺ na hem i'tikaf verrichtten, tonen dat ook vrouwen dit kunnen doen, mits de voorwaarden en regels van de moskee worden nageleefd. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en details ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer in Ramadan tijd voor gebed, Koranrecitatie en bezinning, ook als je geen volledige i'tikaf kunt verrichten.
  2. Wie i'tikaf wil doen, kan vooraf de praktische regels en afspraken van de moskee navragen.
  3. Volg de sunnah met oprechte aanbidding en respecteer daarbij de rechten en rust van andere moskeebezoekers.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.