Sahih al-Bukhari, hadith 2023
Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Chaled ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Hoemaid heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van Oebada ibn as-Samit, die zei: De Profeet ﷺ kwam naar buiten om ons te informeren over de Nacht van het Lot (Laylat al-Qadr), maar twee moslims kregen ruzie met elkaar. Daarop zei hij:
"Ik was naar buiten gekomen om jullie te informeren over de Nacht van het Lot, maar zus-en-zo kregen ruzie, waardoor de kennis daarover werd opgeheven. Wellicht is dat beter voor jullie. Zoek haar daarom in de negenentwintigste, zevenentwintigste en vijfentwintigste nacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Door onderlinge ruzie werd de precieze nacht van Qadr aan de gemeenschap onthouden.
De Profeet ﷺ kwam naar buiten om de metgezellen over Laylat al-Qadr te informeren, maar trof twee moslims aan die met elkaar twistten. Hij vertelde dat de kennis over de precieze nacht was weggenomen en spoorde hen aan haar op de genoemde oneven nachten te zoeken.
De Nacht van het Lot, een bijzondere nacht in Ramadan met grote waarde.
De precieze nacht werd niet langer aan de gemeenschap bekendgemaakt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de precieze datum verborgen bleef en dat de genoemde nachten in de laatste tien dagen van Ramadan gezocht moeten worden. De ruzie toont hoe verdeeldheid mensen van kennis en geestelijke winst kan beroven. De bewoording noemt de 29e, 27e en 25e nacht; andere authentieke overleveringen moedigen aan Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten te zoeken. Daarom richten geleerden de aandacht op volhardende aanbidding, zonder de nacht tot één vaste datum te beperken.
- Los meningsverschillen rustig op en voorkom dat ruzie de eenheid en gezamenlijke aanbidding schaadt.
- Zoek Laylat al-Qadr actief in de laatste tien nachten van Ramadan en besteed bijzondere aandacht aan de oneven nachten.
- Verricht het nachtgebed met oprecht geloof en hoop op Allahs beloning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens wanneer de Nacht van het Lot gezocht moet worden en vult de aanwijzingen over de nachten aan.
Sahih al-Bukhari · #2018 (Sahih)Deze hadith beschrijft i’tikaf in Ramadan, een manier om zich in de laatste dagen op aanbidding te richten.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Deze overlevering verbindt het gebed in de Nacht van Qadr met oprecht geloof en het hopen op beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.