I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2027

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, van Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ gewoon was om i'tikaf te doen in de middelste tien dagen van Ramadan. Hij deed eens i'tikaf tot de nacht van de eenentwintigste, wat de nacht was waarvan hij de volgende ochtend zijn i'tikaf zou beëindigen. Hij zei:

"Wie met mij i'tikaf heeft gedaan, laat hem i'tikaf doen in de laatste tien dagen. Ik heb deze nacht gezien, maar het is mij laten vergeten. Ik zag mezelf in mijn droom neerknielen in water en modder op de ochtend ervan. Zoek het daarom in de laatste tien dagen en zoek het in elke oneven nacht." Die nacht regende het en de moskee had een dak van palmbladeren, waardoor er water doorlekte. Mijn ogen zagen de Boodschapper van Allah ﷺ met sporen van water en modder op zijn voorhoofd op de ochtend van de eenentwintigste.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde aan Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten te zoeken.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ verrichtte i'tikaf in de middelste tien dagen van Ramadan en verplaatste zijn i'tikaf dat jaar naar de laatste tien nachten. Hij had Laylat al-Qadr gezien, maar de precieze datum was hem daarna vergeten; regen en een lekkend dak maakten de sporen van water en modder op zijn voorhoofd zichtbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Verblijf in de moskee met de intentie Allah te aanbidden.

Laylat al-Qadr

De Nacht van de Waarde, een bijzonder gezegende nacht in Ramadan.

Oneven nachten

De nachten met een oneven rangnummer binnen de laatste tien nachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr gezocht wordt in de laatste tien nachten van Ramadan, met bijzondere aandacht voor de oneven nachten. De precieze datum is niet vastgelegd; daarom moedigde de Profeet ﷺ aan de nachten breed te benutten. De wetscholen erkennen i'tikaf als aanbidding en bespreken de voorwaarden en regels ervan, terwijl dit bericht vooral het belang van i'tikaf en nachtelijke aanbidding in de laatste tien dagen benadrukt.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer in de laatste tien nachten van Ramadan tijd voor gebed, smeekbeden en Koranrecitatie.
  2. Zoek Laylat al-Qadr op alle laatste nachten en beperk je aanbidding niet tot één nacht.
  3. Plan i'tikaf als dat voor jou haalbaar is en houd daarbij rekening met de geldende regels van je moskee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.