I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2028

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader informeerde mij, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ boog zijn hoofd naar mij toe terwijl hij in i'tikaf was in de moskee, en ik kamde en oliede zijn haar terwijl ik ongesteld was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens i'tikaf verzorgde Aisha het haar van de Profeet ﷺ terwijl zij ongesteld was.

Moeilijke woorden uitgelegd
i'tikaf

Het zich afzonderen in de moskee voor aanbidding en het gedenken van Allah.

ongesteld

In de menstruatieperiode; Aisha vermeldt dit om te laten zien dat haar aanraking geen belemmering vormde voor deze verzorging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat lichamelijk contact met een menstruerende vrouw op zichzelf toegestaan is en dat haar aanraking niet als onrein geldt. De Profeet ﷺ bleef in de moskee voor zijn i'tikaf en stak zijn hoofd naar Aisha toe, zodat zij zijn haar kon verzorgen. De vier soennitische wetscholen onderscheiden menstruatie van rituele onreinheid: menstruatie verbiedt bepaalde aanbiddingshandelingen, maar maakt de vrouw of haar gewone aanraking niet onrein.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iemand die menstrueert niet alsof die persoon zelf onrein is; houd onderscheid tussen menstruatie en persoonlijke reinheid.
  2. Maak tijdens i'tikaf ruimte voor toegestane gezinszorg zonder de grenzen van de aanbidding te verwaarlozen.
  3. Zorg voor elkaar in gewone, respectvolle handelingen, ook wanneer iemand zich afzondert voor aanbidding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.