I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2036

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Munayr heeft mij overgeleverd dat hij Harun ibn Isma'il hoorde zeggen, die op zijn beurt van Ali ibn al-Mubarak vernam: Yahya ibn Abi Kathir vertelde mij dat hij Abu Salama ibn Abd ar-Rahman had horen zeggen:

"Ik vroeg aan Abu Sa'id al-Khudri — moge Allah tevreden met hem zijn —: 'Hebt u de Boodschapper van Allah ﷺ over Laylat al-Qadr horen spreken?' Hij antwoordde: 'Ja. Wij verrichtten I'tikaf met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de middelste tien dagen van Ramadan.' Hij vervolgde: 'Op de ochtend van de twintigste kwamen wij naar buiten en hield de Boodschapper van Allah ﷺ een preek voor ons. Hij zei: "Mij is Laylat al-Qadr getoond, maar ik ben vergeten wanneer deze precies valt. Zoek haar daarom in de oneven nachten van de laatste tien dagen. Ik zag namelijk in mijn droom dat ik neerknielde in water en modder. Wie met de Boodschapper van Allah ﷺ I'tikaf heeft verricht, laat hem terugkeren."' De mensen keerden daarop terug naar de moskee, terwijl er geen wolkje aan de lucht te zien was. Plotseling verscheen er echter een wolk en begon het te regenen. Het gebed werd aangekondigd en de Boodschapper van Allah ﷺ knielde neer in de modder en het water, totdat ik de modder op zijn voorhoofd en neus zag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde aan Laylat al-Qadr in de oneven nachten te zoeken.

Achtergrond & aanleiding

Na de middelste tien dagen van Ramadan sprak de Profeet ﷺ de metgezellen toe en riep hij degenen die met hem i'tikaf hadden verricht op terug te keren. Hij had gezien dat hij tijdens Laylat al-Qadr in water en modder zou neerknielen.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Het zich in de moskee afzonderen voor aanbidding, in het bijzonder tijdens Ramadan.

Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht, een bijzondere nacht in Ramadan.

Oneven nachten

De nachten met de nummers 21, 23, 25, 27 en 29 van Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr gezocht wordt in de laatste tien nachten van Ramadan, met bijzondere aandacht voor de oneven nachten. De oproep om i'tikaf te hervatten toont het belang van deze aanbidding in die periode. De droom over neerknielen in modder werd bevestigd door de regen en de modder op het gezicht van de Profeet ﷺ tijdens het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer in de laatste tien nachten tijd voor gebed, smeekbeden en Koranrecitatie, en besteed extra aandacht aan de oneven nachten.
  2. Overweeg i'tikaf in de moskee als je omstandigheden dat toelaten, en richt je daar bewust op aanbidding.
  3. Volg de aanwijzingen van de Profeet ﷺ en blijf Laylat al-Qadr zoeken in plaats van je aanbidding tot één nacht te beperken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.