Sahih al-Bukhari, hadith 2037
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Ikrima, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Een van de vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte I'tikaf met hem terwijl zij last had van istihadah. Zij zag rood en geel vocht, en soms plaatsten wij een bekken onder haar terwijl zij aan het bidden was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw met istihadah bleef tijdens haar i'tikaf bidden.
Het verblijf in de moskee met de intentie Allah te aanbidden.
Bloedverlies buiten de menstruatie om; het wordt niet als menstruatie behandeld.
Bloed of gekleurde afscheiding die de vrouw waarnam tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat istihadah op zichzelf het gebed of i'tikaf niet verhindert. De vrouw met dit bloedverlies blijft bidden en neemt passende maatregelen om te voorkomen dat bloed de gebedsruimte verontreinigt. De wetscholen bespreken details zoals reiniging en wudu; deze overlevering op zichzelf legt die details niet volledig vast.
- Laat aanhoudend bloedverlies buiten de menstruatie je niet zonder kennis het gebed doen staken; vraag een betrouwbare geleerde naar de toepasselijke reinigingsregels.
- Neem bij bloedverlies praktische maatregelen, zoals opvangmateriaal, zodat je in reinheid kunt bidden.
- Maak i'tikaf toegankelijk voor mensen met lichamelijke omstandigheden en help hen hun aanbidding voort te zetten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de vraag van Fatima bint Abi Hubaish over bloedverlies en verduidelijkt hoe dit van menstruatie wordt onderscheiden.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Aisha beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ tijdens i'tikaf zijn hoofd naar haar toe bracht om het te laten verzorgen, wat de omgang met dagelijkse behoeften tijdens i'tikaf illustreert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.