Sahih al-Bukhari, hadith 2038
Overgeleverd door Safiyyah bint Huyayy. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Sa'id bin 'Ufair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij: 'Abd ar-Rahman bin Khalid vertelde mij, van Ibn Shihab, van 'Ali bin al-Husain - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Safiyya, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem op de hoogte bracht. 'Abdullah bin Muhammad vertelde ons: Hisham vertelde ons: Ma'mar informeerde ons, van az-Zuhri, van 'Ali bin al-Husain: De Profeet ﷺ was in de moskee en zijn vrouwen waren bij hem. Toen zij vertrokken, zei hij tegen Safiyya bint Huyayy:
"Haast je niet, totdat ik met je meega." Haar huis bevond zich in het huis van Usama. De Profeet ﷺ ging met haar naar buiten en twee mannen van de Ansar kwamen hem tegen. Zij keken naar de Profeet ﷺ en liepen snel door. De Profeet ﷺ riep hen: "Kom hier, dit is Safiyya bint Huyayy." Zij zeiden: "SubhanAllah, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "De Satan stroomt door de mens zoals bloed door het lichaam stroomt, en ik vreesde dat hij een slechte gedachte in jullie harten zou werpen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam verdenking door zijn vrouw duidelijk te identificeren.
Tijdens zijn afzondering in de moskee begeleidde de Profeet ﷺ Safiyya naar huis. Toen twee mannen van de Ansar hen passeerden, maakte hij duidelijk wie zij was om een verkeerde gedachte te voorkomen.
Een periode waarin iemand zich in de moskee afzondert voor aanbidding.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims hielpen.
Een gedachte waarmee Satan iemand tot twijfel of kwaad probeert te brengen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand misverstanden over zijn gedrag mag en soms hoort weg te nemen, vooral wanneer anderen daardoor verdachtmakingen kunnen vormen. De uitspraak over Satans nabijheid benadrukt waakzaamheid voor influisteringen; zij betekent niet dat mensen hun verantwoordelijkheid verliezen. De overlevering toont ook de zorgvuldigheid en openheid van de Profeet ﷺ.
- Leg een situatie rustig uit wanneer anderen die verkeerd kunnen begrijpen.
- Trek geen conclusies over mensen op basis van een vluchtige indruk.
- Wees tijdens aanbidding alert op gedachten die wantrouwen of onenigheid aanwakkeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over Safiyya en de Profeet ﷺ tijdens zijn afzondering in de moskee en vormt zo directe context.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over afzondering in de moskee en helpt de praktijk van i'tikaf in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.