Sahih al-Bukhari, hadith 2039
Overgeleverd door Safiyyah bint Huyayy. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Zijn broerأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Isma'iel ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij bericht, van Sulaiman, van Muhammad ibn Abi Atiek, van Ibn Shihab, van Ali ibn al-Husain - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Safiyyah hem heeft geïnformeerd. Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde az-Zuhri berichten van Ali ibn al-Husain, dat Safiyyah - moge Allah tevreden met haar zijn - naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij in I'tikaf was. Toen zij terugkeerde, liep hij met haar mee. Een man van de Ansar zag hem, en toen de Profeet ﷺ hem opmerkte, riep hij hem en zei:
"Kom hier, dit is Safiyyah" (en misschien zei Sufyan: "Dit is Safiyyah"). "Voorwaar, de Satan stroomt door de zoon van Adam zoals bloed door zijn aderen stroomt." Ik vroeg aan Sufyan: "Kwam zij 's nachts bij hem?" Hij antwoordde: "Was het dan niet 's nachts?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam achterdocht door zijn bezoekster bij naam te noemen.
Het verblijven in de moskee met de bedoeling Allah te aanbidden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een aansporing om bedacht te zijn op Satans invloed en influisteringen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een misverstand mag voorkomen door relevante informatie duidelijk te geven; de Profeet ﷺ maakte bekend dat de vrouw Safiyyah was. De uitspraak over Satan waarschuwt dat achterdocht en influisteringen snel kunnen opkomen, zodat men niet zonder kennis conclusies trekt. Ook toont het voorval dat de Profeet ﷺ zijn vrouw begeleidde en zorgvuldig met haar reputatie omging. Het is geen algemene plicht om iedere ontmoeting toe te lichten, maar wel een voorbeeld van wijsheid wanneer omstandigheden ruimte voor verdenking kunnen geven.
- Geef waar nodig rustig uitleg om te voorkomen dat anderen een onjuiste indruk krijgen.
- Trek geen conclusies over mensen op basis van een vluchtige waarneming.
- Wees alert op influisteringen en behandel anderen met vertrouwen en goede manieren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Safiyyah en de Profeet ﷺ tijdens zijn i'tikaf en verduidelijkt de context van hun ontmoeting.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Deze versie vertelt ook dat Safiyyah de Profeet ﷺ bezocht tijdens zijn afzondering en sluit aan bij de waarschuwing om misverstanden te voorkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.