Sahih al-Bukhari, hadith 2043
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Oebaid Allah, van Nafi', van Ibn Oemar, dat Oemar - moge Allah tevreden met hem zijn - in de tijd van onwetendheid een gelofte had gedaan om i'tikaf te verrichten in de Heilige Moskee - hij zei: ik meen dat hij zei - voor één nacht. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Vervul je gelofte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar moest zijn gelofte van i'tikaf in de Heilige Moskee nakomen.
Een verbintenis die iemand op zich neemt omwille van Allah.
Een periode in de moskee verblijven om Allah te aanbidden.
De tijd vóór de openbaring van de islam aan de Profeet Mohammed ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah nagekomen moet worden, ook als zij is gedaan vóór iemands bekering tot de islam. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor een gelofte en voor i'tikaf; de aansporing om een geldige gelofte te vervullen is breed erkend. De overlevering vermeldt dat Omar in de Heilige Moskee verbleef en dat de Profeet ﷺ hem opdroeg zijn gelofte na te komen.
- Neem alleen een gelofte op je als je bereid bent die zorgvuldig na te komen.
- Als je een geldige gelofte tot aanbidding hebt gedaan, vraag dan een deskundige hoe je die volgens de islamitische regels vervult.
- Maak tijd vrij voor aanbidding in de moskee en houd je aan de toezeggingen die je omwille van Allah hebt gedaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Omars gelofte van i'tikaf en verduidelijkt de opdracht van de Profeet ﷺ om die na te komen.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Deze overlevering gaat over i'tikaf en helpt het onderwerp van afzondering in de moskee voor aanbidding verder te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.