I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2044

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abu Bakr heeft ons overgeleverd, van Abu Husayn, van Abu Salih, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ placht elk jaar in de Ramadan tien dagen i'tikaf te verrichten. Maar in het jaar waarin hij stierf, verrichtte hij twintig dagen i'tikaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte jaarlijks tien dagen i‘tikaf en twintig in zijn laatste jaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
I‘tikaf

Een periode in de moskee verblijven met de intentie Allah te aanbidden.

Ramadan

De islamitische vastenmaand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat i‘tikaf in Ramadan een bevestigde profetische praktijk is en dat tien dagen een gebruikelijke duur is. De twintig dagen in het laatste levensjaar tonen dat de duur kan worden uitgebreid; zij maken twintig dagen niet verplicht. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details van i‘tikaf afzonderlijk, maar erkennen de waarde ervan als aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer in Ramadan bewust tijd voor aanbidding en afstand van dagelijkse afleidingen.
  2. Kies een haalbare vorm van extra aanbidding en houd die trouw vol.
  3. Gebruik de laatste dagen van Ramadan om je gebed, smeekbeden en herinnering aan Allah te verdiepen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.