Sahih al-Bukhari, hadith 2042
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, van zijn broer, van Sulaiman, van Ubaidullah ibn Umar, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, van Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn), dat hij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb in de tijd van onwetendheid een gelofte gedaan om één nacht i'tikaf te verrichten in de Heilige Moskee." De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Vervul je gelofte." En zo verrichtte hij één nacht i'tikaf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar vervulde een oude gelofte tot een nacht i'tikaf in de Haram.
Umar vertelde de Profeet ﷺ dat hij vóór de islam een gelofte had gedaan om één nacht i'tikaf te verrichten in de Heilige Moskee. De Profeet ﷺ beval hem die gelofte te vervullen.
Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
Een periode in de moskee doorbrengen met de intentie Allah te aanbidden.
De periode vóór de komst van de islam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad van aanbidding moet worden nagekomen, ook als zij vóór de islam is gedaan en daarna door de islam wordt bevestigd. De oproep tot vervulling betekent niet dat men een zondige gelofte moet uitvoeren: zulke geloften worden niet nagekomen. De wetscholen bespreken afzonderlijk de voorwaarden voor een geldige gelofte en de regels van i'tikaf.
- Kom een geldige gelofte tot aanbidding na, ook als je die eerder hebt gedaan.
- Doe geen geloften lichtvaardig; kies liever voor vrijwillige aanbidding zonder jezelf onnodig te binden.
- Vraag bij een gelofte die zondig of niet uitvoerbaar is een deskundige geleerde hoe je ermee moet omgaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt verder over Umars gelofte en de uitvoering ervan, en verduidelijkt daarmee de toepassing van het bevel.
Sahih al-Bukhari · #2040 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens het verblijven in de moskee voor aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.