Sahih al-Bukhari, hadith 2047
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) zei:
"Jullie zeggen dat Aboe Huraira veel overleveringen vertelt van de Boodschapper van Allah ﷺ, en jullie vragen je af waarom de Emigranten en de Helpers niet net zoveel overleveren van de Boodschapper van Allah ﷺ als Aboe Huraira doet. Mijn broeders onder de Emigranten waren bezig met handel op de markten, terwijl ik bij de Boodschapper van Allah ﷺ bleef om mijn honger te stillen; zo was ik aanwezig wanneer zij afwezig waren en onthield ik wat zij vergaten. Mijn broeders onder de Helpers waren bezig met het beheren van hun bezittingen, terwijl ik een arme man was van de mensen van de Soeffa; ik onthield wanneer zij vergaten. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft eens gezegd in een overlevering: 'Wie zijn kleed uitspreidt totdat ik deze toespraak heb voltooid, en het vervolgens tegen zich aan trekt, zal alles onthouden wat ik zeg.' Dus spreidde ik mijn gestreepte kleed uit, en toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn woorden had voltooid, trok ik het tegen mijn borst. Sindsdien ben ik niets vergeten van wat de Boodschapper van Allah ﷺ toen heeft gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Huraira’s nabijheid tot de Profeet ﷺ hielp hem veel te onthouden.
De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.
Een plek in de moskee van de Profeet ﷺ waar arme metgezellen verbleven.
Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat Aboe Huraira’s vele overleveringen verklaard worden door zijn vaste nabijheid tot de Profeet ﷺ, zijn aandacht en zijn sterke geheugen. De hadith toont ook dat metgezellen uiteenlopende omstandigheden hadden: sommigen werkten voor hun levensonderhoud, terwijl Aboe Huraira veel tijd aan het leren besteedde. Zijn verhaal benadrukt de waarde van ijverig kennis verwerven en zorgvuldig onthouden; het stelt de andere metgezellen niet tekort.
- Plan vaste tijd in om betrouwbare islamitische kennis te leren en geregeld te herhalen.
- Pas je leermethode aan je omstandigheden aan: luisteren, aantekeningen maken en herhalen helpen kennis te bewaren.
- Waardeer ieders bijdrage aan de gemeenschap; mensen kunnen door verschillende taken op verschillende manieren dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe een man de Profeet ﷺ vragen stelde en daarmee kennis verwierf, passend bij het streven van Aboe Huraira om dicht bij de Profeet ﷺ te blijven.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Ook deze overlevering laat zien hoe een metgezel kennis doorgaf die hij van de Profeet ﷺ had ontvangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.