Sahih al-Bukhari, hadith 205
Overgeleverd door Amr ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Umayya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ. وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abdân heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallâh heeft ons geïnformeerd, hij zei: Al-Awzâ’î heeft ons geïnformeerd, van Yahyâ, van Abû Salama, van Ja‘far ibn ‘Amr, van zijn vader, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ over zijn tulband en zijn leren sokken (khoeffs) vegen. En Ma‘mar volgde hem in deze overlevering, van Yahyâ, van Abû Salama, van ‘Amr, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ veegde bij de wassing over zijn tulband en leren sokken.
Met natte handen over een bedekt lichaamsdeel strijken in plaats van het met water te wassen.
Een doek die om het hoofd wordt gewikkeld.
Leren voetbedekking die de voeten en enkels bedekt.
Geleerden leiden hieruit af dat vegen over de khoeffs is toegestaan wanneer aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. Over vegen over de tulband verschillen de wetscholen in de uitwerking: de Hanbali-school aanvaardt dit als onderdeel van de wassing, terwijl de Hanafi-, Maliki- en Shafi'i-school het doorgaans niet als vervanging van het wassen van het hoofd beschouwen. De precieze voorwaarden en de vraag of ook over het hoofd geveegd moet worden, worden in de fiqh verder besproken.
- Leer de voorwaarden voor het vegen over khoeffs bij een betrouwbare geleerde voordat je erop vertrouwt.
- Volg bij de wassing de rechtschool of geleerde die je raadpleegt en vermijd onnodige strengheid.
- Maak onderscheid tussen een overgeleverd voorbeeld en de juridische voorwaarden die geleerden daaruit afleiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ over zijn tulband en khoeffs veegde en vormt daardoor een directe parallel.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het vegen over de khoeffs tijdens een reis en verduidelijkt de toepassing van deze toestemming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.