Sahih al-Bukhari, hadith 206
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Aamir, van Oerwa ibn al-Moeghira, van zijn vader, die zei:
"Ik was met de Profeet ﷺ op reis en ik reikte uit om zijn leren sokken (choeffs) uit te trekken. Hij zei: 'Laat ze zitten, want ik heb ze aangetrokken terwijl ik rein was.' Vervolgens veegde hij erover."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens een reis veegde de Profeet ﷺ over zijn leren khuffs.
Leren voetbedekking die de voeten en enkels bedekt.
Met vochtige handen over de bovenkant van de voetbedekking strijken bij de wassing.
Na de wassing, zodat men ritueel rein is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men bij de wassing over khuffs mag vegen in plaats van de voeten te wassen, als de khuffs zijn aangetrokken na een volledige wassing. De vier soennitische wetscholen erkennen deze concessie; zij bespreken daarnaast voorwaarden zoals de toegestane duur en de vereiste bedekking van de voeten. De overlevering noemt een reis, maar de algemene regeling geldt volgens de geleerden ook voor een verblijf, met verschillen in de toegestane duur.
- Trek khuffs pas aan nadat je een volledige wassing hebt verricht.
- Als je wassing later wordt verbroken, kun je bij een volgende wassing over de khuffs vegen zolang aan de geldende voorwaarden is voldaan.
- Maak tijdens het reizen gebruik van de toegestane verlichting zonder de voorwaarden van de wassing uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering beschrijft eveneens het vegen over khuffs en ondersteunt de praktische toepassing van deze concessie.
Sahih al-Bukhari · #208 (Sahih)Deze overlevering brengt hetzelfde voorval en de toestemming om over de khuffs te vegen vanuit een andere overleveringsketen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.