Sahih al-Bukhari, hadith 2051
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Mij heeft Moehammad ibn al-Moethanna verteld, ons heeft Ibn Abi Adi verteld, van Ibn Awn, van as-Sja'bi: Ik hoorde an-Nu'man ibn Basjir — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ. Ons heeft Ali ibn Abdillah verteld, ons heeft Ibn Uyayna verteld, van Abu Farwa, van as-Sja'bi, die zei: Ik hoorde an-Nu'man over de Profeet ﷺ. Ons heeft Abdillah ibn Moehammad verteld, ons heeft Ibn Uyayna verteld, van Abu Farwa: Ik hoorde as-Sja'bi zeggen: Ik hoorde an-Nu'man ibn Basjir — moge Allah tevreden met hen beiden zijn — over de Profeet ﷺ. Ons heeft Moehammad ibn Kathir verteld, ons heeft Soefyan bericht, van Abu Farwa, van as-Sja'bi, van an-Nu'man ibn Basjir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Het toegestane is duidelijk en het verbodene is duidelijk, en daartussen bevinden zich twijfelachtige zaken. Wie datgene vermijdt wat voor hem twijfelachtig is uit vrees voor zonde, zal des te meer afstand houden van wat duidelijk verboden is. En wie het waagt zich te begeven in wat hij betwijfelt aan zonde, loopt groot risico te vervallen in wat duidelijk verboden is. De zonden zijn het beschermde gebied van Allah; wie rondom dit beschermde gebied graast, dreigt erin terecht te komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie twijfelachtige zaken mijdt, beschermt zichzelf tegen duidelijke zonden.
Handelingen waarvan de religieuze beoordeling voor iemand niet helder is, terwijl toegestaan en verboden op zichzelf duidelijk zijn.
Een beeld voor grenzen die niet overschreden mogen worden: wie er dicht omheen blijft, loopt het risico erin terecht te komen.
Geleerden leiden hieruit af dat het vermijden van twijfelachtige zaken een vorm van godsvrucht is en helpt om duidelijke verboden te ontlopen. Zij onderscheiden daarbij tussen persoonlijke voorzichtigheid en een algemeen juridisch oordeel: niet elke zaak waarover iemand twijfelt, wordt daardoor voor iedereen verboden. De vier soennitische wetscholen beoordelen concrete zaken aan de hand van bewijs en juridische beginselen; voorzichtigheid is geen grond om zonder bewijs iets haram te verklaren.
- Onderzoek bij twijfel de betrouwbare religieuze uitleg voordat je een keuze maakt.
- Kies bij onopgeloste twijfel voor afstand houden, zonder anderen zonder bewijs iets verboden te noemen.
- Houd grenzen rond duidelijke verboden in acht en zoek geen onnodige nabijheid tot verleiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.