Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2052

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Hoesayn heeft ons bericht, Abdullah ibn Abi Mulaika heeft ons overgeleverd, van Oeqba ibn al-Harith - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een zwarte vrouw kwam en beweerde dat zij hen beiden had gezoogd. Hij noemde dit tegenover de Profeet ﷺ, die zich van hem afwendde en glimlachte, en zei:

"Hoe (kun je haar behouden), terwijl het is gezegd?" En hij was getrouwd met de dochter van Abu Ihab at-Tamimi.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gemelde zoogverwantschap vraagt om zorgvuldigheid bij een huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezoogd

Als kind moedermelk hebben gekregen van een vrouw die niet de biologische moeder is.

zoogverwantschap

Een familieband die door borstvoeding ontstaat en volgens islamitische regels huwelijksverboden kan meebrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap gevolgen heeft voor de toelaatbaarheid van een huwelijk. De uitspraak van de vrouw werd niet achteloos terzijde geschoven; de reactie van de Profeet ﷺ maande Oeqba tot voorzichtigheid. Juristen bespreken daarnaast welke voorwaarden gelden voor het vaststellen van borstvoeding, zoals het aantal voedingen en de leeftijd van het kind. De wetscholen verschillen over sommige details, dus een concrete zaak vraagt om beoordeling door een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een melding van zoogverwantschap serieus en leg de feiten zorgvuldig vast voordat je een huwelijk voortzet.
  2. Vraag bij twijfel over de voorwaarden of gevolgen advies aan een deskundige islamitische jurist.
  3. Bespreek familiegegevens open en respectvol, zodat betrokkenen niet onbedoeld een verboden huwelijk aangaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.