Sahih al-Bukhari, hadith 52
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van 'Amir, die zei: Ik hoorde An-Noe'man ibn Bashir zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het toegestane is duidelijk en het verbodene is duidelijk, en daartussen bevinden zich twijfelachtige zaken die veel mensen niet kennen. Wie zich dus voor deze twijfelachtige zaken hoedt, heeft zijn godsdienst en zijn eer gezuiverd. En wie in deze twijfelachtige zaken vervalt, is als een herder die zijn kudde rondom een beschermd weidegebied laat grazen en op het punt staat erin te belanden. Weet wel: elke koning heeft een beschermd gebied, en weet wel: het beschermde gebied van Allah op aarde zijn Zijn verboden zaken. Weet wel: in het lichaam bevindt zich een klompje vlees; als dit goed is, is het hele lichaam goed, en als dit bedorven is, is het hele lichaam bedorven. Weet wel: dat is het hart.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie twijfelachtige zaken mijdt, beschermt zijn geloof en bewaart een zuiver hart.
Zaken waarvan de religieuze beoordeling voor veel mensen niet duidelijk is.
Een afgebakend terrein waar anderen niet mogen grazen; het beeld waarschuwt dat dicht bij verboden grenzen blijven tot overtreding kan leiden.
Het innerlijke centrum van geloof, intentie en morele keuzes.
Geleerden leiden hieruit af dat het vermijden van twijfelachtige zaken een vorm van godsvrucht is en iemands geloof en eer beschermt. De vergelijking met een herder leert dat men afstand houdt van verboden grenzen, niet alleen van de overtreding zelf. De hadith benadrukt bovendien dat innerlijke gesteldheid en intentie het handelen beïnvloeden. Geleerden van de vier soennitische wetscholen onderscheiden duidelijke regels van twijfelgevallen en beoordelen die laatste aan de hand van bewijs en deskundige kennis; voorzichtigheid mag niet leiden tot het zonder bewijs verboden verklaren van toegestane zaken.
- Controleer bij onduidelijke inkomsten of producten de betrouwbare informatie en vraag een deskundige om raad.
- Houd afstand van situaties die je stap voor stap naar een duidelijke overtreding kunnen brengen.
- Onderzoek regelmatig je intenties en werk aan een oprecht en zuiver hart.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de beloning van wie zijn geloof en handelen zuiver houdt, en sluit daarmee aan bij het vermijden van twijfelachtige zaken.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat goede daden en oprechte intenties belangrijk zijn, wat aansluit bij de centrale rol van het hart.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Deze overlevering leert twijfel te laten voor wat geen twijfel oproept en sluit direct aan bij de raad om twijfelachtige zaken te mijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.