Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2056

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Abbad ibn Tamim, van zijn oom, die zei: Er werd bij de Profeet ﷺ geklaagd over een man die tijdens het gebed iets in zijn buik voelde; moet hij dan het gebed onderbreken? Hij antwoordde:

"Nee, totdat hij een geluid hoort of een geur waarneemt." En Ibn Abi Hafsa zei, overleverend van Az-Zoehri: "Er is geen nieuwe woedoe nodig tenzij je een geur waarneemt of een geluid hoort."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twijfel alleen verbreekt de woedoe of het gebed niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die nodig is voor het gebed.

het gebed onderbreken

Stoppen met bidden voordat het gebed is voltooid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de regel af dat zekerheid niet verdwijnt door twijfel: wie met woedoe aan het gebed begint, blijft als rein gelden totdat er duidelijke grond is om dat te herzien. Het genoemde geluid of de waargenomen geur zijn voorbeelden van zekerheid, niet de enige denkbare bewijzen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit uitgangspunt; hun verdere uitwerking van wat de woedoe verbreekt, kan verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderbreek je gebed niet alleen door een vaag gevoel; wacht op duidelijke zekerheid.
  2. Begin het gebed met aandacht en laat terugkerende twijfels je aanbidding niet beheersen.
  3. Vraag bij aanhoudende onzekerheid een betrouwbare geleerde om advies over jouw situatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.