Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2055

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Talha, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ liep langs een gevallen dadel en zei:

"Als ik niet vreesde dat het een aalmoes zou kunnen zijn, had ik het gegeten." En Hammam zei, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, dat hij zei: "Ik vind een gevallen dadel op mijn bed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een gevallen dadel liggen uit zorg dat die liefdadigheid was.

Moeilijke woorden uitgelegd
gevallen dadel

Een dadel die op de grond of op een plek is terechtgekomen.

aalmoes

Een gift die als liefdadigheid aan behoeftigen is gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid die aan behoeftigen is bestemd, voor de Profeet ﷺ en zijn familie niet toegestaan was. Zijn terughoudendheid leert bovendien dat men bij twijfel over de herkomst van iets voorzichtig hoort te zijn. De uitleg van geleerden verbindt dit met het onderscheid tussen bezit dat als liefdadigheid is gegeven en bezit dat als geschenk of gewone eigendom geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij gevonden spullen of er een eigenaar is en probeer die te achterhalen voordat je ze houdt.
  2. Als je serieuze twijfel hebt over de herkomst of bestemming van iets, kies dan voor de zorgvuldige weg.
  3. Respecteer dat liefdadigheid aan een bepaalde groep bestemd kan zijn en gebruik die niet zonder recht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.