Sahih al-Bukhari, hadith 2057
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlivertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat een groep mensen zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, er komen mensen naar ons toe met vlees, en wij weten niet of zij de naam van Allah erover hebben uitgesproken of niet." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Spreek de naam van Allah erover uit en eet ervan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onzekerheid over de slachting geldt de goede schijn: noem Allah en eet.
Een groep vroeg de Profeet ﷺ naar vlees van mensen van wie zij niet wisten of zij bij het slachten Allahs naam hadden uitgesproken.
Zeg bij het eten: ‘Bismillah’ — in de naam van Allah.
Hier gaat het om vlees dat door anderen was aangeleverd en waarvan de slachtwijze niet bekend was.
Geleerden leiden hieruit af dat men vlees van moslims mag eten wanneer er geen concrete aanwijzing is dat het onrechtmatig is geslacht. De onbekendheid met het uitspreken van Allahs naam vormt op zichzelf geen reden om het vlees af te wijzen. De vier soennitische wetscholen bespreken voorwaarden voor de slacht en verschillen over details, maar deze overlevering ondersteunt het vermijden van ongegronde achterdocht. Bij duidelijke kennis van een verboden slachtwijze geldt deze algemene regel niet.
- Wijs voedsel niet af op basis van twijfel alleen; zoek naar concrete informatie over de herkomst.
- Zeg ‘Bismillah’ wanneer je eet en behandel anderen niet zonder bewijs met wantrouwen.
- Als je betrouwbare kennis krijgt dat voedsel verboden is, handel dan volgens die kennis en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.