Sahih al-Bukhari, hadith 2065
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een vrouw iets van het voedsel in haar huis uitgeeft zonder te verspillen, dan is er voor haar een beloning voor wat zij heeft uitgegeven, voor haar echtgenoot een beloning voor wat hij heeft verdiend, en voor de beheerder eenzelfde beloning. Niemand van hen vermindert de beloning van de ander enigszins."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zonder verspilling uit het huishoudelijke voedsel geeft, deelt in de beloning.
Geven zonder buitensporig te zijn of de huishoudelijke middelen onverantwoord te gebruiken.
Degene die het voedsel of de huishoudelijke voorraad bewaart en beheert.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw uit het huishoudelijke voedsel mag geven wanneer zij dat op een passende manier doet en niet verspilt. De echtgenoot krijgt beloning voor het verwerven van de middelen, terwijl de vrouw beloning krijgt voor haar gift; ook de beheerder kan beloond worden voor zijn rol. De beloningen sluiten elkaar niet uit. Geleerden bespreken daarbij toestemming en de gebruikelijke praktijk binnen het huishouden: de overlevering is geen vrijbrief om tegen een uitdrukkelijk verbod in bezit weg te geven.
- Geef waar je kunt aan mensen in nood, maar houd rekening met de behoeften van je huishouden.
- Stem grotere giften uit gezamenlijke middelen af met de andere gezinsleden.
- Waardeer ieders bijdrage: verdienen, beheren en uitdelen kunnen elk met beloning gepaard gaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.