Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2064

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Vertaling

Mohammed heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Fudayl heeft mij overgeleverd, van Husayn, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Er kwam een handelskaravaan aan terwijl wij met de Profeet ﷺ het vrijdaggebed verrichtten. De mensen verspreidden zich, op twaalf mannen na. Toen werd dit vers geopenbaard: {En wanneer zij handel of vermaak zien, rennen zij erheen en laten jou staande achter.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een handelskaravaan mag de aandacht niet van het vrijdaggebed afleiden.

Achtergrond & aanleiding

Jabir vertelt dat een handelskaravaan arriveerde terwijl de Profeet ﷺ het vrijdaggebed verrichtte. Veel aanwezigen vertrokken; twaalf mannen bleven. De overlevering verbindt dit voorval met de openbaring van Koran 62:11.

Moeilijke woorden uitgelegd
Handelskaravaan

Een groep reizigers die samen goederen vervoerde om te verhandelen.

Vrijdaggebed

Het gezamenlijke gebed op vrijdag, met een preek ervoor.

Vermaak

Aandacht trekkende ontspanning of vertoning; in deze context iets dat mensen van de preek weglokte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de gebeurtenis met Koran 62:11 en benadrukken dat de oproep tot het vrijdaggebed voorrang heeft op handel en vermaak. De passage waarschuwt tegen het verlaten van de preek en de gebedsbijeenkomst om wereldse belangen na te jagen. De wetscholen behandelen het vrijdaggebed als een verplichting voor wie eraan gehouden is; details over de geldigheid van het gebed wanneer slechts een klein aantal mensen achterblijft, worden afzonderlijk besproken in de juridische traditie.

Lessen voor vandaag
  1. Plan boodschappen en afspraken zo dat ze het vrijdaggebed en de preek niet verdringen.
  2. Leg tijdens de vrijdagpreek je telefoon weg en geef de oproep tot aanbidding je volle aandacht.
  3. Wanneer iets aantrekkelijks je aandacht opeist, stel het uit als het je van een verplichte aanbidding afhoudt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.