Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2066

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Ja'farvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ja'far heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam, die zei: Ik heb Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - horen overleveren van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Wanneer een vrouw iets uitgeeft (als liefdadigheid) van het inkomen van haar echtgenoot zonder zijn bevel, dan komt hem de helft van de beloning toe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw die liefdadigheid geeft uit het inkomen van haar man, deelt in de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
inkomen van haar echtgenoot

Geld dat de man heeft verdiend en dat tot zijn vermogen behoort.

zonder zijn bevel

Zonder dat hij haar uitdrukkelijk heeft opgedragen dit geld weg te geven.

liefdadigheid

Een vrijwillige gift waarmee iemand een ander helpt omwille van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vrouw hier zelf de beloning voor haar goede daad ontvangt en dat haar man eveneens wordt beloond omdat het geld van hem afkomstig is. De overlevering geldt niet als algemene toestemming om andermans bezit naar eigen inzicht weg te geven: als zij weet dat haar man dit toestaat, of als er een erkend gebruik bestaat, kan zij binnen die toestemming geven. Zonder toestemming of bekende instemming mag zij niet over zijn bezit beschikken. De wetscholen bespreken de reikwijdte van de gebruikelijke kleine giften en de betekenis van toestemming, maar erkennen het beginsel dat beide echtgenoten beloond kunnen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek met je partner welke kleine giften uit het gezamenlijke huishoudbudget zonder voorafgaand overleg gegeven mogen worden.
  2. Geef liefdadigheid met zorg voor andermans eigendomsrechten en vraag toestemming als die niet duidelijk is.
  3. Erken dat bijdragen aan een goede daad ook beloning kan opleveren voor degene die de middelen beschikbaar stelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.