Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2069

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas (radi Allahu anhu). En Mohammed ibn Abdillah ibn Hausjab heeft mij overgeleverd, Asbat Aboe al-Yasa' al-Basri heeft ons overgeleverd, Hisjam ad-Dastawa'i heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (radi Allahu anhu): Hij bracht gerstebrood met gesmolten vet naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ had zijn harnas in Medina bij een Joodse man verpand en daarvoor gerst voor zijn gezin ontvangen. Ik heb hem horen zeggen:

"Bij de familie van Mohammed ﷺ was er tegen de avond geen enkele sa' tarwe of graan meer over, terwijl hij negen vrouwen onder zijn hoede had."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leefde eenvoudig en kocht voedsel op krediet met zijn harnas als onderpand.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor voedselgranen.

onderpand

Een bezit dat tijdelijk aan een schuldeiser wordt gegeven als zekerheid voor een schuld.

gerstebrood met gesmolten vet

Eenvoudig brood van gerst met vet als beleg of toevoeging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het toegestaan is voedsel op krediet te kopen en daarvoor een bezit als onderpand te geven, ook aan iemand van een andere religie. De Profeet ﷺ koos voor een sober huishouden en ondervond soms schaarste; dat maakt armoede op zichzelf niet tot een teken van geringere waarde. De vier soennitische wetscholen erkennen verpanding als een toegestane vorm van zekerheid wanneer de regels rond het onderpand worden nageleefd.

Lessen voor vandaag
  1. Koop op krediet alleen wanneer je de afspraken helder begrijpt en eerlijk van plan bent de schuld terug te betalen.
  2. Gebruik een onderpand met duidelijke afspraken over bewaring en teruggave zodra de schuld is voldaan.
  3. Laat je waardering voor iemand niet afhangen van rijkdom of bezit; eenvoud kan samengaan met groot geestelijk aanzien.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.