Sahih al-Bukhari, hadith 2068
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd en zei: Wij bespraken bij Ibrahim het onderpand bij een vooruitbetaling (salam). Hij zei: Al-Aswad vertelde mij, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Profeet ﷺ voedsel kocht van een Jood op krediet, en hij gaf hem een ijzeren harnas als onderpand.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht voedsel op krediet en gaf zijn harnas als onderpand.
De betaling wordt uitgesteld tot een afgesproken later tijdstip.
Een bezit dat als zekerheid wordt gegeven totdat een schuld is betaald.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kopen op krediet en het geven van een onderpand zijn toegestaan. De verkoper en koper mogen daarbij verschillende religies hebben. Het harnas als onderpand laat ook zien dat de Profeet ﷺ gewone handelsafspraken maakte en nederigheid toonde. De wetscholen erkennen onderpand als zekerheid voor een schuld, met regels over bewaring en teruggave: het onderpand blijft van de schuldenaar en moet worden teruggegeven zodra de schuld is voldaan.
- Leg bij een aankoop op krediet de prijs en uiterste betaaldatum duidelijk vast.
- Spreek bij een onderpand af hoe het wordt bewaard en geef het terug zodra de schuld is betaald.
- Behandel mensen eerlijk in handelszaken, ongeacht hun religie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.