Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2070

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: 'Urwa ibn az-Zubair heeft mij overgeleverd dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:

"Toen Abu Bakr as-Siddiq tot kalief werd gekozen, zei hij: 'Mijn volk weet dat mijn beroep voldoende was om in het levensonderhoud van mijn gezin te voorzien. Nu ik echter volledig in beslag word genomen door de zaken van de moslims, zal de familie van Abu Bakr eten uit deze schatkist en zal ik voor de moslims werken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr ontving levensonderhoud uit de schatkist voor zijn publieke dienst.

Moeilijke woorden uitgelegd
tot kalief werd gekozen

Het leiderschap over de moslimgemeenschap kreeg na het overlijden van de Profeet ﷺ.

schatkist

Gemeenschappelijke middelen die voor publieke zaken en de gemeenschap worden beheerd.

beroep

Werk waarmee iemand in het levensonderhoud van zichzelf en zijn gezin voorziet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder die door zijn publieke taken niet meer op gewone wijze in zijn levensonderhoud kan voorzien, een passende vergoeding uit publieke middelen mag ontvangen. Die vergoeding is verbonden aan de dienst en verantwoordelijkheid, niet aan persoonlijke verrijking. De overlevering onderstreept ook dat de middelen van de gemeenschap zorgvuldig en rechtvaardig beheerd moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Publieke ambtsdragers horen een passende vergoeding te ontvangen wanneer hun taken hun gewone werk onmogelijk maken.
  2. Behandel gemeenschappelijke middelen als een verantwoordelijkheid en geef ze alleen uit voor gerechtvaardigde publieke doelen.
  3. Maak bij publieke functies duidelijk welke vergoeding passend is en leg de besteding transparant vast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.