Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2072

Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Isa heeft ons bericht, van Thawr, van Khalid ibn Ma'dan, van Al-Miqdam (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand heeft ooit beter voedsel gegeten dan dat wat hij heeft verdiend met het werk van zijn eigen handen. En voorwaar, de Profeet van Allah, Dawoed (vrede zij met hem), at van het werk van zijn eigen handen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijk verdiend voedsel uit eigen arbeid is bijzonder prijzenswaardig.

Moeilijke woorden uitgelegd
werk van zijn eigen handen

Eigen inspanning en arbeid waarmee iemand op een toegestane manier in zijn levensonderhoud voorziet.

Dawoed

De profeet Dawoed ﷺ, die volgens de overlevering at van wat hij met zijn eigen arbeid verdiende.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat halal werken en zelf in je levensonderhoud voorzien prijzenswaardig zijn. De verwijzing naar Dawoed ﷺ toont de eer van arbeid: zelfs een profeet verdiende zijn voedsel met eigen inspanning. Dit betekent niet dat andere toegestane vormen van inkomen verboden zijn, maar benadrukt de bijzondere waarde van eerlijk verdiend inkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies werk en inkomsten die halal zijn, ook wanneer dat inspanning vraagt.
  2. Waardeer eerlijke arbeid en behandel mensen die daarmee hun brood verdienen met respect.
  3. Bouw waar je kunt aan zelfstandigheid en vraag anderen niet om steun zonder noodzaak.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.