Sahih al-Bukhari, hadith 2071
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Moehammad heeft mij overgeleverd, Abdoellah ibn Jazied heeft ons overgeleverd, Sa’ied heeft ons overgeleverd en zei: Aboe al-Aswad heeft mij overgeleverd, van ‘Oerwah, die zei: ‘Aisjah (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
„De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtten handarbeid, waardoor zij transpireerden en een lichaamsgeur kregen. Er werd toen tegen hen gezegd: ‚Als jullie je nu eens zouden wassen.’“ Hamaam heeft dit overgeleverd van Hisjaam, van zijn vader, van ‘Aisjah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen verrichtten zwaar werk en kregen het advies zich te wassen.
Werk dat met lichamelijke inspanning en de handen wordt verricht.
Zweten door inspanning of warmte.
Het lichaam met water reinigen; hier gaat het om een bad om zweet en lichaamsgeur weg te nemen.
Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijk werk en het verdienen van levensonderhoud eervol zijn, en dat zorg voor persoonlijke hygiëne en het voorkomen van hinderlijke geuren bij anderen tot goed sociaal gedrag behoren. Het advies om te baden toont aan dat reinheid wordt aangemoedigd wanneer zweet of geur anderen kan hinderen; op zichzelf stelt deze overlevering geen algemene verplichting tot een bad na iedere vorm van werk vast.
- Was je na inspannend werk wanneer zweet of lichaamsgeur anderen kan hinderen.
- Behandel mensen die lichamelijk werk verrichten met respect en waardigheid.
- Houd rekening met anderen door schone kleding te dragen op gedeelde plekken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp in het boek over handel en helpt de context van arbeid en levensonderhoud te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde deel van Sahih al-Bukhari biedt verdere context bij de omgang met werk en dagelijkse bezigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.